1
00:00:02,050 --> 00:00:05,450
♪ ♪
2
00:00:14,230 --> 00:00:17,070
sta radis
u župnoj crkvi?
3
00:00:18,700 --> 00:00:21,240
Jeste li ikada provodili vrijeme u
jedna od vaših policijskih kuća?
4
00:00:21,420 --> 00:00:22,550
Naravno.
5
00:00:22,550 --> 00:00:23,990
Jesam li ti odgovorio na pitanje?
6
00:00:23,990 --> 00:00:26,120
Na svoj način.
7
00:00:26,140 --> 00:00:29,180
Ovo je vježba poniznosti
ili samo za predstavu?
8
00:00:29,180 --> 00:00:31,310
Kakva korist od poniznosti
ako od toga ne napraviš show?
9
00:00:31,790 --> 00:00:33,990
mislim,
kako će netko primijetiti?
10
00:00:34,460 --> 00:00:36,400
Ti si stvarno
na tvoju igru danas.
11
00:00:36,510 --> 00:00:38,380
KEARNS: Zaboravio sam gdje
kod nas stvari stoje
12
00:00:38,510 --> 00:00:40,080
u, uh, banci za usluge.
13
00:00:40,080 --> 00:00:41,410
Oh, daj mi odmor.
14
00:00:41,410 --> 00:00:44,080
Imate najbolju instituciju
sjećanje u ovom gradu.
15
00:00:46,980 --> 00:00:49,080
Ime John Macklin
znači li ti nešto?
16
00:00:49,080 --> 00:00:50,450
Ne na brzinu.
17
00:00:50,450 --> 00:00:52,780
Bio je oltarnik
u mojoj prvoj župi.
18
00:00:52,790 --> 00:00:55,390
A onda, radio na
5-7 u Bronxu.
19
00:00:55,390 --> 00:00:58,960
I ja sam pozvan ovamo
govoriti o njemu jer...?
20
00:00:58,960 --> 00:01:01,830
Ima 4 stadij raka
dušnika u jednjaku.
21
00:01:01,830 --> 00:01:04,930
Liječnici su mu rekli
ima samo manje od mjesec dana.
22
00:01:04,930 --> 00:01:07,670
Za sobom će ostaviti ženu
i četiri dječaka.
23
00:01:07,670 --> 00:01:09,670
Naći ću vremena da ga odem vidjeti.
24
00:01:09,670 --> 00:01:11,740
Obitelj osjeća
da je dobio bolest
25
00:01:11,740 --> 00:01:13,940
radeći na hrpi nakon 11. rujna.
26
00:01:13,940 --> 00:01:16,570
Što kaže liječnik?
27
00:01:16,580 --> 00:01:18,580
(ruga se) Znaš kakvi su.
28
00:01:18,580 --> 00:01:20,510
Potraživanje je zauzeto
u birokratiji.
29
00:01:20,510 --> 00:01:22,510
I misliš
policijski komesar
30
00:01:22,520 --> 00:01:24,480
može ga razmrsiti
i klasificirajte ovo
31
00:01:24,480 --> 00:01:25,720
kao službena smrt.
32
00:01:25,720 --> 00:01:26,980
nadam se.
33
00:01:26,990 --> 00:01:30,390
Znaš da dobivam puno
ovakvih zahtjeva.
34
00:01:30,390 --> 00:01:31,420
Ali ne od mene.
35
00:01:31,420 --> 00:01:33,660
Poenta prihvaćena.
36
00:01:33,660 --> 00:01:35,830
samo te pitam
da pogledam,
37
00:01:35,830 --> 00:01:37,600
vidjeti što se može učiniti da se pomogne.
38
00:01:37,600 --> 00:01:38,960
McLaughlin.
39
00:01:38,970 --> 00:01:41,970
Uh, Macklin. M-A-C-K.
40
00:01:41,970 --> 00:01:42,770
Shvaćam.
41
00:01:42,770 --> 00:01:44,470
Bio bih tvoj dužnik.
42
00:01:45,510 --> 00:01:48,570
Ne. Bili bismo kvit
jer rekli biste
43
00:01:48,580 --> 00:01:50,110
Darovan sam
uz priliku
44
00:01:50,110 --> 00:01:51,440
služiti mojoj crkvi.
45
00:01:51,440 --> 00:01:53,640
Predobro me poznaješ.
46
00:01:53,650 --> 00:01:57,420
Mislim da nismo
u bilo kakvoj opasnosti od toga.
47
00:02:04,590 --> 00:02:06,720
Što kažeš, Mullhearn?
48
00:02:06,730 --> 00:02:08,630
Znate, raditi u
imovinsko-pravni ured,
49
00:02:08,630 --> 00:02:10,650
živjeti san.
50
00:02:10,650 --> 00:02:12,660
Da, pa, nazvao sam unaprijed.
Skupljam dokaze o drogi
51
00:02:12,670 --> 00:02:14,570
za slučaj Hickman.
52
00:02:14,570 --> 00:02:16,000
Uh, Wall Street
stvar s kurirom droge?
53
00:02:16,000 --> 00:02:17,470
Da. Suđenje počinje
ovog popodneva.
54
00:02:17,470 --> 00:02:18,900
Pa, prijeđimo na to, u redu?
55
00:02:18,910 --> 00:02:20,570
Rekli su da će biti spremno.
56
00:02:20,570 --> 00:02:22,640
U redu, u redu.
57
00:02:22,640 --> 00:02:24,580
ABETEMARCO: Nisam
dobio cijeli dan.
U redu.
58
00:02:26,480 --> 00:02:28,150
Što dovraga?
59
00:02:28,150 --> 00:02:29,610
Postoji problem?
60
00:02:29,620 --> 00:02:32,580
Pa, tu su i mravi
po cijeloj ovoj stvari.
61
00:02:32,590 --> 00:02:34,850
Tko bi znao da oni
toliko volio heroin?
62
00:02:36,490 --> 00:02:39,820
Oni to ne čine. oni
poput smeđeg šećera.
63
00:02:39,830 --> 00:02:42,090
Netko se umiješao u ovo.
64
00:02:42,100 --> 00:02:43,930
Hej, Anthony, ne gledaj me.
Već smo gubili stvari,
65
00:02:43,930 --> 00:02:46,000
ali ovo je točno gdje
trebalo je biti.
66
00:02:46,000 --> 00:02:48,470
Da, možda je tako, ali ovo
dokazi su petljani.
67
00:02:50,700 --> 00:02:54,110
(sirena zavija)
68
00:02:59,850 --> 00:03:02,650
hej Policija! Hej, prekini!
69
00:03:02,650 --> 00:03:03,650
hej
70
00:03:04,620 --> 00:03:05,880
Gotovo je, gotovo je!
71
00:03:05,890 --> 00:03:08,590
Hej, smiri se, smiri se.
72
00:03:08,590 --> 00:03:10,620
hej Gotovo je.
73
00:03:10,620 --> 00:03:12,460
Ti, što se dogodilo ovdje?
74
00:03:12,460 --> 00:03:13,620
Jedna minuta, kasnim
šalter, ispunjavam narudžbe,
75
00:03:13,630 --> 00:03:15,030
i sljedeći,
ova dvojica idu na to
76
00:03:15,030 --> 00:03:16,990
kao par životinja.
U redu, što ima, dečki?
77
00:03:17,000 --> 00:03:18,700
Ovaj luđak
potegao nož na mene.
78
00:03:18,700 --> 00:03:20,470
Koga nazivaš luđakom?
Ti si prvi zgrabio nož!
79
00:03:20,470 --> 00:03:22,570
o cemu pricas
Zgrabio si ga!
U redu.
80
00:03:22,570 --> 00:03:24,100
U redu, morate dečki
smiri se ili oboje dobivate
81
00:03:24,100 --> 00:03:25,400
zaključan, razumiješ?
82
00:03:25,400 --> 00:03:26,700
Ovaj me čovjek pokušao ubiti.
83
00:03:26,710 --> 00:03:28,460
Želim da bude optužen
s ubojitim napadom.
84
00:03:28,460 --> 00:03:30,210
Da, misliš na kazneni napad.
Kako god da kažeš,
85
00:03:30,210 --> 00:03:32,210
on je bijesni pas.
Treba ga zaključati!
86
00:03:32,210 --> 00:03:34,110
U redu, oboje
sad se trebam smiriti.
87
00:03:34,110 --> 00:03:35,110
Želim da bude optužen!
88
00:03:35,110 --> 00:03:36,650
Želim i njega optuženog!
89
00:03:36,650 --> 00:03:39,680
U redu, stavi im lisice.
90
00:03:39,690 --> 00:03:41,140
To je to, oboje ste
91
00:03:41,140 --> 00:03:42,590
odlazak u zatvor.
(lisice se stegnu)
92
00:03:45,590 --> 00:03:46,920
DANNY:
Što dovraga, Baez?
93
00:03:46,930 --> 00:03:49,160
Idi okolo oko bloka
za hot dog,
94
00:03:49,160 --> 00:03:51,230
Vraćam se, treći je svjetski rat.
95
00:03:51,230 --> 00:03:52,660
Muškarac, bijelac, s pištoljem,
96
00:03:52,670 --> 00:03:54,570
otprilike
50 godina starosti,
97
00:03:54,570 --> 00:03:56,730
prišao žrtvi ženskoj osobi
dok je hodala
98
00:03:56,740 --> 00:03:58,740
sa svojim sinom
i upravo je počeo pucati.
99
00:03:58,740 --> 00:03:59,740
A što je s ovom dvojicom?
100
00:03:59,740 --> 00:04:01,140
BAEZ: Dva muškarca
žrtve su upucane
101
00:04:01,140 --> 00:04:03,210
pokušavajući je zaštititi.
102
00:04:03,210 --> 00:04:05,680
I jedno i drugo je vjerojatno.
Ni njoj ne ide tako dobro,
103
00:04:05,680 --> 00:04:07,950
ali hitna pomoć misli
vjerojatno će preživjeti.
104
00:04:07,950 --> 00:04:09,710
DANNY: Može li
razgovarati s nama?
Da.
105
00:04:09,720 --> 00:04:11,980
Oprostite.
106
00:04:11,990 --> 00:04:15,220
Propustiti? Detektiv Reagan,
ovo je detektiv Baez.
107
00:04:15,220 --> 00:04:17,590
Što nam možete reći
o čovjeku koji te je upucao?
108
00:04:17,590 --> 00:04:20,660
Sergej, poludio je.
109
00:04:20,660 --> 00:04:22,030
Dakle, poznajete ga?
110
00:04:22,030 --> 00:04:25,060
Dobio je poziv. Htio je
da idem s njim u Rusiju
111
00:04:25,060 --> 00:04:27,270
i ostavi moga sina.
A kad sam...
112
00:04:27,270 --> 00:04:30,000
kad kažem ne, on
uzima svoj pištolj i...
113
00:04:30,000 --> 00:04:31,600
To je tvoj mali
dečko tamo?
114
00:04:31,600 --> 00:04:33,740
U redu, hoćemo
pobrini se za njega
115
00:04:33,740 --> 00:04:35,770
a ti, u redu?
Ali prvo,
116
00:04:35,780 --> 00:04:37,540
moraš nam reći
o ovom tipu Sergeju.
117
00:04:37,540 --> 00:04:38,740
U redu, znaš li
gdje živi?
118
00:04:38,750 --> 00:04:40,580
znate li
gdje bismo ga mogli naći?
119
00:04:40,580 --> 00:04:43,780
Mogao bi biti
bilo gdje. molim te
120
00:04:43,780 --> 00:04:46,680
moram ti reći,
121
00:04:46,690 --> 00:04:50,760
bio je s KGB-om i-i
Specijalne snage u Čečeniji.
122
00:04:50,760 --> 00:04:52,860
Možemo se nositi s njim, u redu?
Ne brinite za nas.
123
00:04:52,860 --> 00:04:55,160
Ne, ne, nisi
razumijevanje.
124
00:04:55,160 --> 00:04:57,260
Zovu ga Rambo.
125
00:04:57,260 --> 00:05:00,730
Ubit će bilo koga, bilo kada.
126
00:05:00,730 --> 00:05:03,830
ako imate sreće,
127
00:05:03,840 --> 00:05:06,270
nikad ga ne nađeš.
128
00:05:12,710 --> 00:05:15,880
♪ ♪
129
00:05:34,370 --> 00:05:37,270
Tri odvojene recenzije
tvrdnje policajca Macklina
130
00:05:37,270 --> 00:05:38,870
su isti stupanj zamućenosti.
131
00:05:38,870 --> 00:05:40,740
O obradi hrpe?
132
00:05:40,740 --> 00:05:43,010
Ne. Radio je većinu dana
dobra tri tjedna.
133
00:05:43,010 --> 00:05:44,840
Onda, što je blatno?
134
00:05:44,840 --> 00:05:46,280
Pio je kao riba,
dimio kao dimnjak.
135
00:05:46,280 --> 00:05:47,310
U redu.
136
00:05:47,310 --> 00:05:48,150
pa...
137
00:05:48,150 --> 00:05:50,410
Pa što?
138
00:05:50,420 --> 00:05:52,680
Što se mene tiče, ako ti
radio tu hrpu i razbolio se,
139
00:05:52,690 --> 00:05:54,990
vi i vaša obitelj trebali biste biti
sređeno, kraj priče.
140
00:05:54,990 --> 00:05:57,150
(ruga se) Nisi
posrednik osiguranja.
141
00:05:57,160 --> 00:05:58,690
za koje,
Zahvaljujem Bogu svaki dan.
142
00:05:58,690 --> 00:06:00,090
Vidite da se ruke iskrive.
143
00:06:00,090 --> 00:06:01,360
Da gospodine.
144
00:06:01,360 --> 00:06:02,730
(baca blok za pisanje)
145
00:06:06,100 --> 00:06:08,230
Ima još nešto.
146
00:06:08,230 --> 00:06:11,070
Imamo problem zbog tučnjave
u prodavaonici peciva.
147
00:06:11,070 --> 00:06:13,400
Nadbiskupija od
Uključio se New York.
148
00:06:13,410 --> 00:06:15,040
katolička crkva,
tučnjava u prodavaonici peciva?
149
00:06:15,040 --> 00:06:16,210
Ovo je šala, zar ne?
150
00:06:16,210 --> 00:06:17,410
želim.
151
00:06:17,410 --> 00:06:19,280
Jedan od protutužitelja
152
00:06:19,280 --> 00:06:22,150
je od iračkog kršćanina
obitelji koju je Crkva sponzorirala
153
00:06:22,150 --> 00:06:23,950
doći ovamo.
154
00:06:23,950 --> 00:06:25,880
Crkva ga je izvukla
po nalogu nadbiskupa.
155
00:06:25,890 --> 00:06:28,790
Što je njegovo pravo,
možda čak i njegova dužnost.
156
00:06:28,790 --> 00:06:32,060
Možda je tako. Drugi podnositelj pritužbe
je doktor musliman
157
00:06:32,060 --> 00:06:33,800
iz Sudana.
158
00:06:33,800 --> 00:06:35,550
(uzdahne)
Njegova obitelj je unutra
izbjeglički kamp.
159
00:06:35,550 --> 00:06:37,290
Obojica su ovdje ilegalno,
obojica optuženi za kaznena djela,
160
00:06:37,300 --> 00:06:39,100
što ih stavlja na popis.
161
00:06:39,100 --> 00:06:40,900
Hej, nije naš problem.
162
00:06:40,900 --> 00:06:43,100
Frank, s kojim si se sreo
nadbiskup.
163
00:06:43,100 --> 00:06:45,000
Ne o ovome.
164
00:06:45,000 --> 00:06:46,200
Spin je
da ti i nadbiskup
165
00:06:46,210 --> 00:06:47,870
udružio se do
pusti kršćanina na slobodu.
166
00:06:47,870 --> 00:06:51,410
Nije se oslobodio!
Dao je jamčevinu. Ne postavljam jamčevinu.
167
00:06:51,410 --> 00:06:54,080
Ja nisam sudac.
Nije to naš problem.
168
00:06:54,080 --> 00:06:56,210
Gradonačelnik je jako ponosan
naš status grada utočišta.
169
00:06:56,220 --> 00:06:57,880
Osjeća da ovo udubljuje ono.
170
00:06:57,880 --> 00:06:59,320
Oh, molim te.
171
00:06:59,320 --> 00:07:02,850
Ako gradonačelnik želi položiti jamčevinu
za muslimanskog zatočenika,
172
00:07:02,860 --> 00:07:04,020
pusti ga na to.
173
00:07:04,020 --> 00:07:05,190
Ali ja sam policijski komesar
174
00:07:05,190 --> 00:07:07,890
grada New Yorka,
nije grad utočište.
175
00:07:07,890 --> 00:07:09,360
Oboje smo znali ovo pitanje
sletio bi na naše stolove
176
00:07:09,360 --> 00:07:10,700
prije ili kasnije.
177
00:07:10,700 --> 00:07:12,430
Nije samo sletio.
178
00:07:12,430 --> 00:07:16,970
Postavio ju je gradonačelnik.
Skini to.
179
00:07:16,970 --> 00:07:18,340
Od čega?
S mog stola.
180
00:07:18,340 --> 00:07:20,240
Kako?
Nije me briga kako.
181
00:07:20,240 --> 00:07:22,870
Naravno da jesi.
Počnite s gradskom vijećnicom,
182
00:07:22,880 --> 00:07:25,410
vidjeti jesu li dobili grad utočište
sag pod koji ga mogu pomesti.
183
00:07:30,250 --> 00:07:31,800
(ruskim naglaskom):
Ne vidim ništa.
184
00:07:31,800 --> 00:07:33,350
Ma daj, kako to misliš
ne vidiš ništa?
185
00:07:33,350 --> 00:07:34,950
Mislim, troje ljudi je upucano
odmah van
186
00:07:34,950 --> 00:07:36,820
ispred svog mjesta,
ništa od toga nisi vidio?
187
00:07:36,820 --> 00:07:38,920
Bili smo jako zaposleni
s kupcima.
188
00:07:38,930 --> 00:07:40,960
Odjeknulo je desetak hitaca.
Nisi ništa čuo?
189
00:07:40,960 --> 00:07:42,890
Nisi vidio na koji način
strijelac je trčao, ništa?
190
00:07:42,900 --> 00:07:44,330
Imao sam puno narudžbi.
191
00:07:45,330 --> 00:07:47,160
Bred kakoy to.
192
00:07:47,170 --> 00:07:49,770
Vau, koliko ruskog
govoriš li
193
00:07:49,770 --> 00:07:52,840
To je sve što znam.
Što ti znaš
194
00:07:52,840 --> 00:07:55,170
Intel je to potvrdio
Rambo tip, Sergej Karenjin,
195
00:07:55,170 --> 00:07:58,080
bio ovdje legalno na
diplomatsku vizu.
196
00:07:58,080 --> 00:07:59,540
Dio o
197
00:07:59,540 --> 00:08:01,010
KGB-a i Specijalnog
Forces je također istina.
198
00:08:01,010 --> 00:08:03,150
Gdje je sad?
199
00:08:03,150 --> 00:08:05,280
6-4 čete su otišle u njegov stan.
Mjesto je očišćeno.
200
00:08:05,280 --> 00:08:07,280
Auto je napušten,
telefon mu je mrtav.
201
00:08:07,290 --> 00:08:10,190
Kako se kaže "u vjetar"
na ruskom?
202
00:08:10,190 --> 00:08:12,090
Pa, netko mora biti
pomažući mu.
203
00:08:12,090 --> 00:08:13,620
Ne znam, ali, Danny,
204
00:08:13,630 --> 00:08:15,160
tu su dva detektiva
iz Moskve
205
00:08:15,160 --> 00:08:17,260
na putu ovamo
pomoći u istrazi.
206
00:08:17,260 --> 00:08:20,000
Čekaj, što? Od kada
radimo li s rusima?
207
00:08:20,000 --> 00:08:22,170
Čak ni nemamo
izručenje s njima.
208
00:08:22,170 --> 00:08:24,200
Postoji nešto što se zove a
ugovor o uzajamnoj pravnoj pomoći.
209
00:08:24,200 --> 00:08:26,000
O moj Bože.
Gdje mi
trgovačka pomoć
210
00:08:26,010 --> 00:08:27,300
s drugim slučajevima.
211
00:08:27,310 --> 00:08:29,340
Ako tražimo
netko tamo,
212
00:08:29,340 --> 00:08:31,380
a moćnici kažu da mi
trebao pokušavati slagati se.
213
00:08:31,380 --> 00:08:33,140
U redu, ali ovo se upravo dogodilo.
214
00:08:33,150 --> 00:08:34,880
Rekli ste oni dečki
su već na putu.
215
00:08:34,880 --> 00:08:36,010
Kako je to moglo biti?
216
00:08:36,020 --> 00:08:37,920
Da, i meni je nastrano.
217
00:08:37,920 --> 00:08:40,520
Sve što znam je to
trebali bismo surađivati.
218
00:08:40,520 --> 00:08:42,190
Aj-ji-ji.
219
00:08:50,200 --> 00:08:51,360
Što je bilo?
220
00:08:51,360 --> 00:08:53,260
Moramo razgovarati sada.
221
00:08:53,270 --> 00:08:54,900
upravo sada?
važno je.
222
00:08:54,900 --> 00:08:56,970
Nisam mogao nazvati unaprijed. Vi ste
bio cijelo vrijeme na sudu.
223
00:08:56,970 --> 00:08:59,240
(šapuće nerazgovijetno)
224
00:08:59,240 --> 00:09:01,240
gospođo Reagan,
jesmo li spremni za nastavak?
225
00:09:04,980 --> 00:09:07,080
Časni sude, možemo li pristupiti?
226
00:09:07,080 --> 00:09:08,510
Da.
227
00:09:13,950 --> 00:09:15,350
Što se događa?
228
00:09:15,350 --> 00:09:16,990
Trebamo odmor.
Imamo problema
229
00:09:16,990 --> 00:09:19,260
stavljajući ruke na
dokaz za slučaj.
230
00:09:19,260 --> 00:09:21,090
(uzdahne)
231
00:09:27,170 --> 00:09:29,130
Pa, ovo je epska zbrka.
232
00:09:29,140 --> 00:09:30,270
Nakon tri godine,
233
00:09:30,270 --> 00:09:32,700
naš ključni dokaz je nestao?
234
00:09:32,700 --> 00:09:35,140
Doveo sam naše ljude gore
upravo sada postavlja pitanja.
235
00:09:35,140 --> 00:09:37,210
Pa da li je moguće da jeste
samo još jedna činovnička greška?
236
00:09:37,210 --> 00:09:39,580
Nema šanse. Točno je
težina za lijekove.
237
00:09:39,580 --> 00:09:42,080
Netko namjerno
zamjenski smeđi šećer
238
00:09:42,080 --> 00:09:44,320
za heroin pa mi
ne bi primijetio razliku
239
00:09:44,320 --> 00:09:46,880
dok mravi nisu ušli.
240
00:09:46,890 --> 00:09:49,170
Anthony, čak ni ne
znati koliko ljudi
241
00:09:49,170 --> 00:09:51,460
stavili svoje ruke na dokaze
prije nego što smo naslijedili ovaj slučaj.
242
00:09:51,460 --> 00:09:53,160
Imamo li uopće papirnati trag?
243
00:09:53,160 --> 00:09:55,060
Sastavljamo
popis sada.
244
00:09:55,060 --> 00:09:56,260
To je puno ljudi.
245
00:09:56,260 --> 00:09:59,030
U redu, dakle Hickman
davao drogu
246
00:09:59,030 --> 00:10:01,270
do pola tuceta
Tvrtke s Wall Streeta.
247
00:10:01,270 --> 00:10:04,400
Je li moguće da netko
plaća veliki novac
248
00:10:04,400 --> 00:10:06,300
poništiti ovaj slučaj?
249
00:10:06,300 --> 00:10:08,200
Sve je moguće,
uključujući i poništeno suđenje.
250
00:10:08,210 --> 00:10:10,270
Erin, ako se ovo sazna...
251
00:10:10,280 --> 00:10:12,340
Ne, znam, moramo
zadrži ovo na DL-u za sada.
252
00:10:12,350 --> 00:10:15,380
Ali, Anthony,
ovdje je još jedan zločin,
253
00:10:15,380 --> 00:10:17,350
i netko s naše strane
254
00:10:17,350 --> 00:10:20,320
je uključen u to.
255
00:10:23,190 --> 00:10:24,890
znaš što
radi se o tome, zar ne?
256
00:10:24,890 --> 00:10:26,460
Kršćanin i musliman
ući u prodavaonicu peciva?
257
00:10:26,460 --> 00:10:28,090
PC-jeve ruke
su vezani.
258
00:10:28,090 --> 00:10:31,130
Ne može tek tako reći tužitelju.
osloboditi drugog tipa.
259
00:10:31,130 --> 00:10:32,650
Nismo to predložili.
260
00:10:32,650 --> 00:10:34,160
Predložili ste naš odjel
zažmirivši.
261
00:10:34,170 --> 00:10:35,670
Pokušava i ne uspijeva.
262
00:10:35,670 --> 00:10:37,100
To nije naš bailiwick.
263
00:10:37,100 --> 00:10:38,340
Sve do PC-a
dobar prijatelj,
264
00:10:38,340 --> 00:10:40,340
nadbiskup, odmjerio je.
265
00:10:40,340 --> 00:10:42,210
Reagan ne diktira
nadbiskupiji.
266
00:10:42,210 --> 00:10:43,470
Oh, ipak ima svoje uho.
267
00:10:43,480 --> 00:10:45,110
Pa, sigurno nije
u ovoj stvari.
268
00:10:45,110 --> 00:10:46,580
Što gledaš
ovdje, Garrett?
269
00:10:46,580 --> 00:10:47,650
suradnja,
270
00:10:47,650 --> 00:10:49,250
neki se spuštaju
retorike.
271
00:10:49,250 --> 00:10:51,120
Vi ste slomljeni
rekord kada je u pitanju
272
00:10:51,120 --> 00:10:52,520
smeće Jedan PP u posljednje vrijeme.
273
00:10:52,520 --> 00:10:54,390
Ti laješ
krivo stablo na ovome.
274
00:10:54,390 --> 00:10:56,250
Biti grad utočište
275
00:10:56,260 --> 00:10:58,160
visoko je na gradonačelnikovoj listi
prioriteta.
276
00:10:58,160 --> 00:10:59,620
Hoćeš reći da je visoko
na popisu čega
277
00:10:59,630 --> 00:11:01,590
gradonačelnik voli vidjeti kada
gleda se u ogledalo.
278
00:11:01,590 --> 00:11:04,430
Gle, nismo otvorili
ova konzerva crva,
279
00:11:04,430 --> 00:11:05,930
taj je nadbiskup učinio.
280
00:11:05,930 --> 00:11:07,260
što govoriš,
Trebao bih savjetovati P.C.
281
00:11:07,270 --> 00:11:09,270
nasloniti se na nadbiskupa?
282
00:11:09,270 --> 00:11:11,170
Nisam mogao reći
bolje mi je.
znaš,
283
00:11:11,170 --> 00:11:13,440
to je takvo politiziranje
to nikome ne pomaže.
284
00:11:13,440 --> 00:11:15,340
Možda samo jednom, mogli biste
zauzeti se za nešto
285
00:11:15,340 --> 00:11:17,440
osim spašavanja vlastite kože.
286
00:11:18,410 --> 00:11:21,050
dolaziš li
na poker u nedjelju?
287
00:11:21,050 --> 00:11:23,450
Imam obiteljsku stvar.
Zakasnit ću pola sata.
288
00:11:29,020 --> 00:11:31,290
Intel kaže ove ruske
detektivi su skoro stigli.
289
00:11:31,290 --> 00:11:34,160
Oni su. Zapravo, njihov I.D.
slike su upravo stigle.
290
00:11:34,160 --> 00:11:35,360
Jeste li spremni?
Da.
291
00:11:35,360 --> 00:11:37,460
DANNY:
Vau.
292
00:11:37,460 --> 00:11:39,530
To bi moglo biti novo
g. Maria Baez.
293
00:11:39,530 --> 00:11:41,170
šuti.
294
00:11:41,170 --> 00:11:42,580
Samo kažem.
295
00:11:42,580 --> 00:11:44,000
Idemo pogledati
na prvostupniku broj dva.
296
00:11:44,000 --> 00:11:46,700
g. prosinca, od
KGB pinup kalendar.
297
00:11:46,710 --> 00:11:48,070
(smijeh):
br.
298
00:11:48,070 --> 00:11:50,010
Putin ga je naučio tom osmijehu
osobno.
299
00:11:50,010 --> 00:11:52,280
(ruskim naglaskom):
Vi ste Reagan i Baez?
300
00:11:52,280 --> 00:11:54,140
(klikne tipkovnicu)
301
00:11:56,320 --> 00:11:58,320
Znaš, nisu
trebao te pustiti ovdje
302
00:11:58,320 --> 00:12:00,350
s recepcije
bez pratnje.
303
00:12:00,350 --> 00:12:04,150
Ubrzali smo postupak.
Ja sam Levin, ovo je Vronski.
304
00:12:04,160 --> 00:12:05,260
BAEZ:
Drago mi je da smo se upoznali.
305
00:12:05,260 --> 00:12:06,260
Kakav je bio vaš let?
306
00:12:06,260 --> 00:12:08,160
Dugo, dosadno.
307
00:12:08,160 --> 00:12:09,400
Ostao bez votke iznad Atlantika.
308
00:12:10,130 --> 00:12:11,300
uh...
309
00:12:11,300 --> 00:12:12,750
hvala vam
310
00:12:12,750 --> 00:12:14,200
(baci datoteku)
Sad kad smo dobili ugodnosti
311
00:12:14,200 --> 00:12:15,600
s puta,
312
00:12:15,600 --> 00:12:17,700
kako to da vi momci
bili na putu ovamo
313
00:12:17,700 --> 00:12:19,470
prije ovog Ramba
čak i poludio
314
00:12:19,470 --> 00:12:21,010
i počeo pucati na ljude?
315
00:12:21,010 --> 00:12:23,370
Prvo jedemo,
onda ćemo razgovarati o slučaju.
316
00:12:23,380 --> 00:12:24,680
(smije se)
Želiš ići negdje
317
00:12:24,680 --> 00:12:26,080
i večerati?
318
00:12:26,080 --> 00:12:27,340
To bi bilo bolje.
U letu,
319
00:12:27,350 --> 00:12:29,350
imali su samo kikiriki
i suhe perece.
320
00:12:29,350 --> 00:12:30,750
DANNY:
oprostite,
321
00:12:30,750 --> 00:12:33,120
dvije su osobe mrtve
a jedan je na intenzivnoj njezi,
322
00:12:33,120 --> 00:12:35,220
tako da nas nije briga
koliko si gladan,
323
00:12:35,220 --> 00:12:36,650
u žurbi smo
pronaći ovog tipa.
324
00:12:36,660 --> 00:12:39,360
Jest ćemo, pa ćemo piti,
325
00:12:39,360 --> 00:12:40,620
a onda ćemo ga pronaći.
326
00:12:40,630 --> 00:12:43,190
U redu. Idemo
jedna stvar je čista, u redu?
327
00:12:43,200 --> 00:12:45,030
Sada si u našoj zemlji,
328
00:12:45,030 --> 00:12:47,230
što znači
mi vozimo ovu stvar
329
00:12:47,230 --> 00:12:48,670
a ti si samo uz
za vožnju.
330
00:12:48,670 --> 00:12:50,570
Ne mislim tako, prijatelju.
331
00:12:50,570 --> 00:12:53,500
Imamo ključne informacije
uhvatiti ovog čovjeka.
332
00:12:53,510 --> 00:12:55,610
Super, voljeli bismo vas
da ga podijeli s nama.
333
00:12:55,610 --> 00:12:58,340
Molim. Ne možete ga pronaći
bez naše pomoći.
334
00:12:58,340 --> 00:13:01,150
I jako smo gladni.
335
00:13:02,050 --> 00:13:04,380
Dobro, jest ćemo.
336
00:13:07,250 --> 00:13:10,220
Samo nas ne očekujte
podići tab.
337
00:13:17,800 --> 00:13:20,500
Hvala što ste došli
u kratkom roku, Mickey.
338
00:13:20,500 --> 00:13:22,630
Naravno, prijatelju. Samo
pomalo zbunjeno.
339
00:13:22,640 --> 00:13:24,540
pomislio je Hickman
počelo je suđenje.
340
00:13:24,540 --> 00:13:26,570
Jeste, ali smo pobjegli
u problem.
341
00:13:26,570 --> 00:13:28,770
Ovo je vaš vaučer
za dokaze o drogi.
342
00:13:28,770 --> 00:13:30,570
Je li to točno?
MICKEY: Da.
343
00:13:30,580 --> 00:13:31,810
Bio sam jedan od
originalni istražitelji.
344
00:13:31,810 --> 00:13:33,440
Što se događa?
345
00:13:33,450 --> 00:13:35,080
Pa pola droge
sada nedostaju, Mickey.
346
00:13:35,080 --> 00:13:37,310
Netko je povukao prekidač.
347
00:13:37,320 --> 00:13:39,120
Što, misliš da sam to bio ja,
moj brat?
348
00:13:39,120 --> 00:13:40,650
Samo si se postavio
na mjestu događaja.
349
00:13:40,650 --> 00:13:43,290
Oh, dakle Portorikanac
350
00:13:43,290 --> 00:13:45,160
mora da je ukrao heroin.
351
00:13:45,160 --> 00:13:47,320
Ili prodao na ulici,
možda sam to napravio?
352
00:13:47,330 --> 00:13:49,660
Ovo je tvoja prilika
da to ispričaš na svoj način.
353
00:13:49,660 --> 00:13:51,530
Ne. Gledajte, gospođo,
354
00:13:51,530 --> 00:13:53,660
možete me testirati na droge odmah.
355
00:13:53,670 --> 00:13:56,400
Stavi mi poligraf.
Nemam što skrivati.
356
00:13:56,400 --> 00:13:57,870
Imate li bolje objašnjenje?
357
00:13:57,870 --> 00:13:59,800
Vidi, znam
Ja sam samo uličar,
358
00:13:59,810 --> 00:14:01,720
ali pratio sam proceduru.
359
00:14:01,720 --> 00:14:03,640
Napravio sam ovratnik,
Potvrdio sam dokaze,
360
00:14:03,640 --> 00:14:05,710
a kad netko
u ovom uredu je to trebalo,
361
00:14:05,710 --> 00:14:08,280
Podigao sam ga.
Ali neću prihvatiti pad
362
00:14:08,280 --> 00:14:09,680
za jednog od vas.
363
00:14:09,680 --> 00:14:10,750
Što predlažeš?
364
00:14:10,750 --> 00:14:13,350
Ne predlažem. ja govorim.
365
00:14:13,350 --> 00:14:15,720
Kad sam potpisao lijekove
za pripremno ročište,
366
00:14:15,720 --> 00:14:18,190
ostali su u
imovina sigurna ovdje,
367
00:14:18,190 --> 00:14:19,690
u ovom prokletom uredu.
368
00:14:19,690 --> 00:14:22,360
Dakle umjesto pokazivanja
prst, ti si najbolji
369
00:14:22,360 --> 00:14:23,760
dovesti vlastitu kuću u red.
370
00:14:31,470 --> 00:14:33,870
(Ruska glazba svira)
371
00:14:40,780 --> 00:14:41,850
Eti lyido smeshny.
372
00:14:42,850 --> 00:14:44,820
Što je rekao?
373
00:14:44,820 --> 00:14:46,580
Kritičan je.
374
00:14:46,590 --> 00:14:47,780
čega?
375
00:14:47,790 --> 00:14:49,690
Vaše zemlje.
376
00:14:49,690 --> 00:14:52,160
Kaže da su žene
pametniji od muškaraca,
377
00:14:52,160 --> 00:14:54,290
i jači, također.
378
00:14:54,290 --> 00:14:55,760
Ne mogu se protiviti tome.
379
00:14:55,760 --> 00:14:59,300
(šapuće na ruskom)
380
00:14:59,300 --> 00:15:00,830
Što je sad rekao?
381
00:15:00,830 --> 00:15:03,700
Želi znati jesi li
spavanje sa svojim partnerom.
382
00:15:03,700 --> 00:15:05,170
DANNY:
To je smiješno.
383
00:15:05,170 --> 00:15:06,470
Spavate li s partnerom?
384
00:15:10,380 --> 00:15:11,540
Hej, mi to ne radimo
385
00:15:11,540 --> 00:15:12,940
ovdje negdje, u redu?
mi radimo
386
00:15:12,950 --> 00:15:14,750
Ako ti tako kažeš.
387
00:15:14,750 --> 00:15:16,650
Zda-ró-vye.
388
00:15:16,650 --> 00:15:18,380
U redu, u redu,
dosta već.
389
00:15:18,380 --> 00:15:20,520
Vidi, ovaj Rambo je
trčanje okolo,
390
00:15:20,520 --> 00:15:22,190
a vas dvoje sjedite ovdje
opijajući se.
391
00:15:22,190 --> 00:15:24,390
I mi radimo,
odmah sada.
392
00:15:24,390 --> 00:15:26,460
BAEZ: Kako bi bilo da nam kažeš
što se zapravo događa
393
00:15:26,460 --> 00:15:27,560
s tim Rambom?
394
00:15:27,560 --> 00:15:29,560
Očito ste imali
nekakva napojnica
395
00:15:29,560 --> 00:15:30,860
htio bi izbiti čep.
396
00:15:30,860 --> 00:15:31,830
LEVIN:
U redu, gospođo.
397
00:15:31,830 --> 00:15:32,830
(toči se votka)
398
00:15:32,830 --> 00:15:34,870
Politsiya politsiy.
399
00:15:34,870 --> 00:15:35,900
– Policija je policija.
400
00:15:35,900 --> 00:15:37,400
Imali smo informacije
401
00:15:37,400 --> 00:15:38,840
bio je uzrujan.
402
00:15:38,840 --> 00:15:40,600
O čemu?
403
00:15:40,610 --> 00:15:44,810
Nazvat će Moskvu i reći im
da je bio nezadovoljan.
404
00:15:44,810 --> 00:15:45,910
Da, znamo za to
već.
405
00:15:45,910 --> 00:15:46,980
Nazvali su me natrag
za zadatak,
406
00:15:46,980 --> 00:15:48,210
ali nije htio ići
407
00:15:48,210 --> 00:15:49,250
bez svoje djevojke.
408
00:15:49,250 --> 00:15:50,810
Imamo i mi informacije, u redu?
409
00:15:50,820 --> 00:15:52,950
Ali pokušavamo nanizati
dijelovi zajedno ovdje,
410
00:15:52,950 --> 00:15:54,520
ispunite praznine.
411
00:15:55,920 --> 00:15:57,720
Oprostite, lijepa damo.
(šmrcne)
412
00:15:59,690 --> 00:16:01,360
Kamo ide?
413
00:16:01,360 --> 00:16:03,460
LEVIN:
Ide u kupaonicu,
414
00:16:03,460 --> 00:16:05,830
iako mu kažem
da ga zadrži.
415
00:16:05,830 --> 00:16:07,630
U redu, pogledaj, postoji
ubojica koji trči okolo,
416
00:16:07,630 --> 00:16:09,470
a vi niste
govoreći nam bilo što.
417
00:16:09,470 --> 00:16:12,370
Možda zato što nam treba
da ti prvi vjerujem.
418
00:16:14,640 --> 00:16:17,640
Fino. Niz otvor.
419
00:16:17,640 --> 00:16:19,680
(pucnjevi)
420
00:16:19,680 --> 00:16:21,610
(vrištanje)
421
00:16:23,380 --> 00:16:26,750
Svi dolje! Ostani dolje!
422
00:16:28,020 --> 00:16:29,920
Policija!
Pazi!
423
00:16:30,860 --> 00:16:32,390
LEVIN:
Vronski!
424
00:16:32,390 --> 00:16:33,490
Ruke gore. Ruke gore!
425
00:16:33,490 --> 00:16:34,690
Zaokrenuti.
426
00:16:34,690 --> 00:16:35,860
On byl zdes'.
427
00:16:35,860 --> 00:16:37,430
Reagan, Baez!
428
00:16:38,860 --> 00:16:40,560
Bio je ovdje.
429
00:16:40,570 --> 00:16:41,530
Rambo je bio ovdje?
430
00:16:41,530 --> 00:16:42,670
Da.
431
00:16:42,670 --> 00:16:43,970
I opet je pobjegao?
432
00:16:43,970 --> 00:16:45,440
Vidiš li nekoga?
433
00:16:45,440 --> 00:16:46,500
ha? Gdje je otišao?
434
00:16:46,510 --> 00:16:47,800
(govori ruski)
Gdje je otišao?
435
00:16:47,810 --> 00:16:50,340
Kaže da ne zna,
ali on zna.
436
00:16:53,910 --> 00:16:54,980
(zveckaju lisice)
437
00:16:57,780 --> 00:17:00,450
Nisam ja ovo započeo, Frank.
Jedan od njih je započeo.
438
00:17:00,450 --> 00:17:01,920
Musliman,
prema kršćanskom.
439
00:17:01,920 --> 00:17:04,350
Pa, donio si ga
u naš svijet
440
00:17:04,360 --> 00:17:05,920
kad si izvukao tipa.
441
00:17:05,920 --> 00:17:06,920
Prvo najprije.
442
00:17:06,930 --> 00:17:08,460
Ovo je prva stvar.
443
00:17:08,460 --> 00:17:09,960
Ne s mjesta gdje sjedim.
444
00:17:09,960 --> 00:17:11,800
Jeste li pogledali u
445
00:17:11,800 --> 00:17:13,600
stvar policajca Macklina?
446
00:17:13,600 --> 00:17:14,750
Sada je John Macklin.
447
00:17:14,750 --> 00:17:15,900
Napustio je odjel
prije osam mjeseci.
448
00:17:15,900 --> 00:17:18,840
Jednom katolik, jednom policajac,
ista stvar.
449
00:17:18,840 --> 00:17:20,740
Komplicirano je.
Gledam u to.
450
00:17:20,740 --> 00:17:22,010
Pa, gledaj brže, molim te.
451
00:17:22,010 --> 00:17:24,010
Jadnik je
jedva se držeći.
452
00:17:24,010 --> 00:17:27,940
želio bih pomoći,
ako budem u mogućnosti.
453
00:17:27,950 --> 00:17:29,910
Ti si u stanju.
454
00:17:29,920 --> 00:17:33,450
Baš kao što ste u mogućnosti
pitati svog kršćanina
455
00:17:33,450 --> 00:17:35,050
da povuče svoju žalbu.
456
00:17:35,050 --> 00:17:38,060
Ah... ha.
457
00:17:39,490 --> 00:17:41,060
Molim.
458
00:17:41,060 --> 00:17:42,960
To bi bilo pogrešno.
459
00:17:42,960 --> 00:17:45,930
Ne, bilo bi pragmatično,
i daleko bi doguralo
460
00:17:45,930 --> 00:17:48,100
za gašenje požara
na koje si polio benzin.
461
00:17:48,100 --> 00:17:51,740
Što ako gospodin Asad neće
povući svoju žalbu?
462
00:17:51,740 --> 00:17:53,970
Oh, mislim da će razmisliti.
463
00:17:53,970 --> 00:17:56,340
misliš Misliš da znaš.
464
00:17:56,340 --> 00:17:59,680
uvjeren sam
ako g. Khoury hoće, hoće.
465
00:17:59,680 --> 00:18:01,780
ne mogu
Zašto ne?
466
00:18:01,780 --> 00:18:04,380
On to gleda kao
zauzimajući se za sav svoj narod.
467
00:18:04,380 --> 00:18:06,920
Bila je svađa gotova
rezanje u liniji
468
00:18:06,920 --> 00:18:08,050
u prodavaonici peciva, Kevine.
469
00:18:08,050 --> 00:18:09,690
Bilo bi
pogrešan izlaz, Frank.
470
00:18:09,690 --> 00:18:12,020
Bilo bi to zlostavljanje
mog utjecaja.
471
00:18:12,020 --> 00:18:14,420
Koristio bih snagu
vjere u...
472
00:18:14,430 --> 00:18:15,710
Imao si ruku u pokretanju ovoga,
473
00:18:15,710 --> 00:18:16,990
imate odgovornost
da ga završim.
474
00:18:17,000 --> 00:18:18,630
Imam ih puno
odgovornosti.
475
00:18:18,630 --> 00:18:19,800
Visoko na toj listi
476
00:18:19,800 --> 00:18:20,700
brani stado.
477
00:18:20,700 --> 00:18:21,970
(kucati na vrata)
478
00:18:21,970 --> 00:18:23,770
Vaša Eminencijo.
479
00:18:23,770 --> 00:18:26,640
Da, kasnimo.
480
00:18:26,640 --> 00:18:28,470
Reći ću ti što.
481
00:18:30,080 --> 00:18:32,940
Dobivaš časnika Macklina
postavljena zdravstvena tvrdnja,
482
00:18:32,950 --> 00:18:34,880
i također vidjeti da
on biva unaprijeđen
483
00:18:34,880 --> 00:18:37,650
detektivu prvog razreda
kako bi njegova obitelj mogla primiti
484
00:18:37,650 --> 00:18:39,750
plaća i beneficije
koji idu uz to,
485
00:18:39,750 --> 00:18:42,050
onda možemo ponovno posjetiti
ovaj razgovor.
486
00:18:42,050 --> 00:18:43,950
Udvostručuješ se.
487
00:18:43,960 --> 00:18:46,420
Ja branim stado.
488
00:18:46,430 --> 00:18:49,390
Neka vas Bog blagoslovi
i čuvati vas.
489
00:18:49,960 --> 00:18:53,160
Hvala Vam, Vaša Eminencijo.
490
00:18:55,500 --> 00:18:57,770
(uzdahne)
491
00:18:59,000 --> 00:19:01,720
ERIN:
Hvala što si došao, Gary.
492
00:19:01,720 --> 00:19:04,440
Oh, drago mi je zbog izgovora
svratiti i vidjeti stare prijatelje.
493
00:19:04,440 --> 00:19:05,940
Pa, što ima?
494
00:19:05,940 --> 00:19:07,440
Samo pratim problem
495
00:19:07,450 --> 00:19:09,610
iz slučaja koji sam naslijedio
kad si izašao iz ureda.
496
00:19:09,620 --> 00:19:10,910
Tommy Hickman?
497
00:19:10,920 --> 00:19:12,750
Pravo. Naravno.
498
00:19:12,750 --> 00:19:14,520
Mislio sam da suđenje
tek je počinjalo.
499
00:19:14,520 --> 00:19:16,850
Jeste, ali jesmo
udariti u blokadu.
500
00:19:16,860 --> 00:19:18,140
Dokazi su bili krivotvoreni.
501
00:19:20,030 --> 00:19:21,020
šališ se
502
00:19:21,030 --> 00:19:22,590
Netko je zamijenio šećer
503
00:19:22,590 --> 00:19:25,160
za lijekove koje smo htjeli
predstaviti na suđenju.
504
00:19:25,160 --> 00:19:26,960
Misliš da je Hickman nekoga dobio
505
00:19:26,970 --> 00:19:28,430
u uredu službenika za imovinu?
506
00:19:28,430 --> 00:19:29,530
Razgovaramo sa svima
507
00:19:29,530 --> 00:19:30,630
to bi imalo
rukovao tim dokazima.
508
00:19:30,640 --> 00:19:32,000
GARY:
Naravno, donijet ću ti popis
509
00:19:32,000 --> 00:19:33,500
svakog istražitelja
Radio sam sa.
510
00:19:33,510 --> 00:19:35,140
Pa, razgovarali smo
svima njima.
511
00:19:36,980 --> 00:19:39,910
Hej, Anthony, što se događa?
512
00:19:39,910 --> 00:19:41,610
(vrata se zatvaraju)
513
00:19:41,610 --> 00:19:44,080
Gary, uh, bili smo
slušajući neke priče
514
00:19:44,080 --> 00:19:46,450
o tome zašto ti stvarno
napustio ured.
515
00:19:47,520 --> 00:19:49,850
Znaš zašto
Napustio sam ured, Erin.
516
00:19:49,860 --> 00:19:51,520
Razgovarali smo o tome.
517
00:19:51,520 --> 00:19:53,460
Bilo je to teško vrijeme
u mom braku.
518
00:19:53,460 --> 00:19:54,860
A postoje i druge glasine
519
00:19:54,860 --> 00:19:56,690
o tome zašto tvoj brak
bio u nevolji.
520
00:19:56,700 --> 00:19:57,690
Glasine su samo glasine.
521
00:19:57,700 --> 00:20:00,230
Gary, moramo te pitati,
522
00:20:00,230 --> 00:20:02,730
jeste li imali
problem ovisnosti o supstancama?
523
00:20:02,730 --> 00:20:05,500
(ruga se) Ne vidim zašto
Moram odgovoriti na to,
524
00:20:05,500 --> 00:20:06,840
Ja-ja više ne radim ovdje.
525
00:20:06,840 --> 00:20:08,070
Ma daj, Gary.
526
00:20:08,070 --> 00:20:09,670
Ti to ne bi prihvatio
od skel.
527
00:20:09,680 --> 00:20:10,910
Zašto bismo vam to uzeli?
528
00:20:10,910 --> 00:20:12,980
Nisam ja neki skel, Anthony.
529
00:20:12,980 --> 00:20:16,180
Bio sam tužitelj u ovome
ured deset godina.
530
00:20:16,180 --> 00:20:18,050
I, ako bih imao problem,
531
00:20:18,050 --> 00:20:20,180
gotovo je.
532
00:20:20,190 --> 00:20:22,120
ponovo sam oženjen,
upravo smo dobili dijete.
533
00:20:22,120 --> 00:20:23,750
ABETEMARCO: Gary, ti
znaš kako ovo izgleda?
534
00:20:23,760 --> 00:20:26,120
Ti su lijekovi bili čuvani u sefu
535
00:20:26,120 --> 00:20:27,790
u svom osobnom uredu,
536
00:20:27,790 --> 00:20:29,630
dok si bio
priprema za saslušanje.
537
00:20:29,630 --> 00:20:30,890
Nemojte ići tamo, ljudi.
538
00:20:30,900 --> 00:20:33,100
Reci mi, jesi li ukrao
za vlastitu upotrebu?
539
00:20:33,100 --> 00:20:35,970
O moj Bože, kako možeš
uopće me to pitati?
540
00:20:35,970 --> 00:20:37,630
Moramo, počeli smo suđenje.
541
00:20:37,640 --> 00:20:40,900
Znate li što je prvo
što učim svoje učenike?
542
00:20:40,910 --> 00:20:43,670
Nikad ne postavljajte pitanje ako
ne možeš se nositi s odgovorom.
543
00:20:43,680 --> 00:20:44,980
Da, također si me naučio,
544
00:20:44,980 --> 00:20:46,680
ako imate
nezgodna činjenica,
545
00:20:46,680 --> 00:20:48,810
morate doći ispred njega.
546
00:20:48,810 --> 00:20:50,710
Dakle, morate doći
čisto, Gary, odmah.
547
00:20:50,720 --> 00:20:52,250
Ne, nemaš.
548
00:20:52,250 --> 00:20:54,580
upozoravam te.
549
00:20:54,590 --> 00:20:57,220
Ne samo kao bivši kolega,
ali kao prijatelj,
550
00:20:57,220 --> 00:21:00,520
ako počnete širiti prljavštinu,
neće samo tako na mene.
551
00:21:00,530 --> 00:21:01,990
o cemu pricas
552
00:21:01,990 --> 00:21:04,660
Uspješno sam procesuirao
30 ili 40 slučajeva droge
553
00:21:04,660 --> 00:21:06,200
dok je u ovom uredu.
554
00:21:06,200 --> 00:21:08,130
Ako me ocrniš,
555
00:21:08,130 --> 00:21:09,570
svi ti kriminalci
mogao slobodno.
556
00:21:09,570 --> 00:21:11,230
Vrijedi li ti to,
samo da idem poslije
557
00:21:11,240 --> 00:21:13,640
tako jadno malo
kurir?
Hajde, Gary,
558
00:21:13,640 --> 00:21:15,740
to nije nikakav izbor.
Završimo ovaj razgovor
559
00:21:15,740 --> 00:21:18,240
odmah ili ti obećavam,
560
00:21:18,240 --> 00:21:20,310
svi ćemo žaliti dan.
561
00:21:21,610 --> 00:21:22,850
(vrata se otvaraju)
562
00:21:31,020 --> 00:21:33,690
VRONSKI:
Nije. Mne ne nuzhny narkotiki.
563
00:21:33,690 --> 00:21:35,130
LEVIN:
Pa, gospođo,
564
00:21:35,130 --> 00:21:39,060
kaže da mu ne treba
bilo koji od vaših lijekova protiv bolova.
565
00:21:39,060 --> 00:21:40,030
To je američka slabost.
566
00:21:40,030 --> 00:21:43,030
Da. Razgovarajmo vani.
567
00:21:43,040 --> 00:21:45,600
Daj nam sekundu.
568
00:21:45,600 --> 00:21:47,040
Zašto nam, dovraga, nisi rekao
569
00:21:47,040 --> 00:21:49,110
imao si napojnicu Rambo bi bio
u restoranu?
570
00:21:49,110 --> 00:21:51,020
Klasificirani podaci.
571
00:21:51,030 --> 00:21:52,940
Klasificirao sam moje dupe, mogli smo
dao je mjesto opkoliti.
572
00:21:52,950 --> 00:21:54,140
Rambo ne bi
opet su pobjegli,
573
00:21:54,150 --> 00:21:56,280
i svjedoci
bi razgovarao s nama.
574
00:21:56,280 --> 00:21:58,580
Ne možemo dijeliti
naši izvori s Amerikancima.
575
00:21:58,580 --> 00:22:00,020
Recite li nam sve
da znaš?
576
00:22:00,020 --> 00:22:01,590
Ako još jedna osoba bude ubijena
577
00:22:01,590 --> 00:22:03,020
jer nisi
govoriš nam što znaš,
578
00:22:03,020 --> 00:22:04,250
mi ćemo imati
ozbiljan problem.
579
00:22:04,260 --> 00:22:05,620
I ne mislim a
Rusko-američki problem,
580
00:22:05,620 --> 00:22:08,260
Mislim ja i ti
osobni problem!
581
00:22:08,260 --> 00:22:10,230
U redu, Reagan, opusti se.
582
00:22:12,730 --> 00:22:14,030
Sergej, Rambo,
583
00:22:14,030 --> 00:22:15,930
otišao je u Čečeniju.
584
00:22:15,930 --> 00:22:19,040
I bio je uključen u,
uh, kako mi zovemo,
585
00:22:19,040 --> 00:22:21,910
"činovi ekstremnog pokoravanja"
586
00:22:21,910 --> 00:22:23,840
s teroristima
i njihove obitelji.
587
00:22:23,840 --> 00:22:25,140
Vratio se nije isti.
588
00:22:25,140 --> 00:22:26,080
Što znači da je puknuo.
589
00:22:26,080 --> 00:22:28,380
Kad ga je Moskva pozvala natrag,
590
00:22:28,380 --> 00:22:29,910
rekao je da je promijenio stranu.
591
00:22:29,920 --> 00:22:32,080
"Promijenio stranu"?
Što znači da je postao terorist?
592
00:22:32,080 --> 00:22:33,650
I sad trči
po mom gradu,
593
00:22:33,650 --> 00:22:34,880
a ti ne misliš
to je nešto
594
00:22:34,890 --> 00:22:36,600
koju biste trebali podijeliti sa mnom?
595
00:22:36,600 --> 00:22:38,320
Po svoj prilici,
on samo traži sredstvo
596
00:22:38,320 --> 00:22:39,660
pobjeći u drugu zemlju.
597
00:22:39,660 --> 00:22:40,960
Po svoj prilici,
598
00:22:40,960 --> 00:22:42,730
mogao je planirati svoje
sljedeći napad upravo sada.
599
00:22:42,730 --> 00:22:44,390
To je istina, on je terorist.
600
00:22:44,400 --> 00:22:46,260
Počet ćemo raditi
zajedno prije nego završimo
601
00:22:46,260 --> 00:22:48,030
suočavanje s veleprodajom
klanje, razumiješ?
602
00:22:48,030 --> 00:22:51,000
Možda, ali ipak je
bitna za kontrolu
603
00:22:51,000 --> 00:22:52,140
protok informacija.
604
00:22:52,140 --> 00:22:53,170
Nema "možda".
605
00:22:53,170 --> 00:22:55,770
Moj grad, moja zemlja, moj put.
606
00:22:55,770 --> 00:22:57,840
Radimo zajedno.
(govori ruski)
607
00:22:57,840 --> 00:22:59,840
u redu je
608
00:23:09,090 --> 00:23:11,690
Dakle, ovo je sigurno mjesto
droga je bila zadržana
609
00:23:11,690 --> 00:23:12,920
prije saslušanja?
610
00:23:12,920 --> 00:23:14,260
Da, samo šačica ljudi
611
00:23:14,260 --> 00:23:16,290
imao kombinaciju,
a Gary je bio jedan od njih.
612
00:23:16,290 --> 00:23:18,330
I nikoga u uredu
znao što namjerava?
613
00:23:18,330 --> 00:23:21,230
Ne, bio je pametan u vezi toga,
kao što ovisnici mogu biti.
614
00:23:21,230 --> 00:23:23,170
Poznavao je drogu
već bio podvrgnut
615
00:23:23,170 --> 00:23:25,070
na laboratorijsku analizu,
616
00:23:25,070 --> 00:23:27,040
pa je zamijenio šećer
svaki put kad je koristio
617
00:23:27,040 --> 00:23:28,770
pa težinu i boju
izgledao isto.
618
00:23:28,770 --> 00:23:30,140
I zato što je mislio
nikad ne bismo došli do suđenja,
619
00:23:30,140 --> 00:23:32,010
nikada ga ne bi saznali.
620
00:23:32,010 --> 00:23:33,880
Kaže da je čist.
Mislim da mu vjerujem.
621
00:23:33,880 --> 00:23:35,150
Pa, dobro za njega.
622
00:23:35,150 --> 00:23:36,810
U međuvremenu nas je napustio
623
00:23:36,820 --> 00:23:39,350
s velikim problemom masti
sa slučajem Hickman.
624
00:23:39,350 --> 00:23:42,020
Jesmo li pokušali učiniti
brza i prljava nagodba o priznanju krivnje?
625
00:23:42,020 --> 00:23:43,420
Bilo bi ljepljivo.
626
00:23:43,420 --> 00:23:45,020
Sticky je ono što mi ovdje radimo.
627
00:23:45,020 --> 00:23:48,290
Hickmanov odvjetnik već osjeća
imamo veliki problem.
628
00:23:48,290 --> 00:23:49,990
Jedini dogovor
on će razmisliti
629
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
nije zatvorska kazna za njegovog klijenta.
630
00:23:52,000 --> 00:23:53,230
Erin, ne sviđa mi se
režući Hickmana
631
00:23:53,230 --> 00:23:55,270
ni ta velika pauza,
632
00:23:55,270 --> 00:23:57,170
ali moramo se nositi
ovako brzo
633
00:23:57,170 --> 00:23:58,370
i što tiše.
634
00:23:58,370 --> 00:24:00,240
Znam, ali prekasno je.
635
00:24:00,240 --> 00:24:01,940
Slučaj je previsokog profila,
636
00:24:01,940 --> 00:24:04,440
čak i ako se dogovorimo,
nema garancije
637
00:24:04,440 --> 00:24:06,710
da će Hickman
držati mu jezik za zubima.
638
00:24:06,710 --> 00:24:09,280
Ako se otkrije da Gary
petljati s dokazima,
639
00:24:09,280 --> 00:24:12,220
svaki slučaj u koji je bio uključen
bit će ponovno otvoren.
640
00:24:12,220 --> 00:24:14,680
Gary ide u zatvor.
641
00:24:14,690 --> 00:24:17,150
I on je prijatelj,
i mentor oboma.
642
00:24:17,160 --> 00:24:19,020
ja...
643
00:24:19,020 --> 00:24:20,260
Moram reći, Monica,
ja ne...
644
00:24:20,260 --> 00:24:23,060
ja znam
645
00:24:23,060 --> 00:24:25,260
Nema dobrih opcija.
646
00:24:32,400 --> 00:24:34,140
(ruskim naglaskom): Žao mi je,
Još uvijek ne razumijem.
647
00:24:34,140 --> 00:24:36,370
Moj engleski nije tako dobar.
648
00:24:36,370 --> 00:24:38,210
Smiješno, s obzirom da si otišao
u srednju školu na Coney Islandu.
649
00:24:38,210 --> 00:24:40,240
Zašto ne presječeš
sranje, u redu?
650
00:24:40,250 --> 00:24:41,850
Znamo da ste pomogli
Rambo bježi
651
00:24:41,850 --> 00:24:43,500
s mjesta zločina.
652
00:24:43,500 --> 00:24:45,150
Zato izgubi naglasak i reci nam
gdje je dovraga.
653
00:24:45,150 --> 00:24:46,250
(lupkanje po staklu)
654
00:24:48,250 --> 00:24:49,750
(bez akcenta): Ako znaš
o njegovom nadimku,
655
00:24:49,760 --> 00:24:51,190
zašto misliš
Pomogao bih ti da ga dobiješ?
656
00:24:51,190 --> 00:24:53,120
(uzdahne)
657
00:24:54,830 --> 00:24:56,260
Što?
658
00:24:56,260 --> 00:24:57,360
imam ideju.
659
00:24:57,360 --> 00:25:00,130
Sjajno.
660
00:25:00,130 --> 00:25:01,770
Mislim da bih trebao
razgovaraj s njim nasamo.
661
00:25:01,770 --> 00:25:03,300
Imate li mjesta
s prozorom, bez rešetki?
662
00:25:03,300 --> 00:25:06,200
Tako da ga možete objesiti
kroz prozor uz njegove gležnjeve,
663
00:25:06,200 --> 00:25:07,840
je li to što
o čemu pričaš?
664
00:25:07,840 --> 00:25:09,970
Bilo bi više poštenja
u razgovoru.
665
00:25:09,980 --> 00:25:12,780
Ne, mi ne radimo stvari
ovako ovdje.
666
00:25:12,780 --> 00:25:14,810
Moja stopa odobrenja
je skoro 100%.
667
00:25:14,810 --> 00:25:16,250
Što je tvoje?
668
00:25:16,250 --> 00:25:17,510
Gledajte, mi pravimo slučajeve
pravi put
669
00:25:17,520 --> 00:25:19,280
pa ustanu,
razumiješ?
670
00:25:19,280 --> 00:25:20,820
U redu.
671
00:25:20,820 --> 00:25:22,950
Kako se kaže, hm...
672
00:25:22,950 --> 00:25:24,290
to je tvoj sprovod.
673
00:25:24,290 --> 00:25:25,610
(uzdahne)
674
00:25:25,610 --> 00:25:26,920
Mislio sam da ćemo
raditi zajedno ovdje.
675
00:25:26,930 --> 00:25:29,230
Amerikanac, mislio si
bi se dogodilo odmah?
676
00:25:29,230 --> 00:25:30,560
(uzdahne)
677
00:25:33,230 --> 00:25:35,570
u redu Gdje smo stali?
678
00:25:35,570 --> 00:25:38,030
Hoćete li, molim vas, reći
detektive što si mi upravo rekao?
679
00:25:38,040 --> 00:25:39,100
Reci mi što?
680
00:25:39,100 --> 00:25:41,070
Obećaj da nećeš reći da sam pričao.
681
00:25:41,070 --> 00:25:42,240
Kome?
Pravo?
682
00:25:42,240 --> 00:25:43,440
Fino.
683
00:25:44,480 --> 00:25:46,340
Rambo je rekao da mu samo treba
otići na neko mjesto
684
00:25:46,340 --> 00:25:48,180
gdje bi se mogao ohladiti
i očistiti njegov sustav
685
00:25:48,180 --> 00:25:50,050
bez praćenja.
686
00:25:50,050 --> 00:25:51,920
Što on znači
očistiti njegov sustav?
687
00:25:51,920 --> 00:25:54,250
On stvarno nije tip kao ti
želim postaviti puno pitanja.
688
00:25:54,250 --> 00:25:56,350
Očistiti njegov sustav?
689
00:26:02,360 --> 00:26:03,590
Očisti mu sustav, čuješ...?
690
00:26:03,600 --> 00:26:05,360
hej
691
00:26:08,970 --> 00:26:10,130
Hej, vidiš
692
00:26:10,140 --> 00:26:11,700
gdje nijemi gleda
Rus je otišao?
693
00:26:13,510 --> 00:26:16,470
(ruga se)
694
00:26:24,150 --> 00:26:26,070
BAEZ:
Kako ste znali
695
00:26:26,070 --> 00:26:27,980
krenuo je natrag u
isti restoran?
Nisam.
696
00:26:27,990 --> 00:26:30,420
To je GPS
Prije sam stavio njegov auto.
697
00:26:32,420 --> 00:26:33,620
Kao što je drugi Reagan rekao,
698
00:26:33,630 --> 00:26:35,390
vjeruj, ali provjeri.
(uzdahne)
699
00:26:41,430 --> 00:26:43,330
Što misliš
on radi ovdje?
ne znam
700
00:26:43,340 --> 00:26:44,870
Sigurno misli da nam nedostaje.
701
00:26:44,870 --> 00:26:46,170
Hajdemo saznati.
702
00:26:50,510 --> 00:26:52,580
(govori ruski)
703
00:26:57,180 --> 00:26:59,520
ha?
(govori ruski)
704
00:27:01,990 --> 00:27:03,320
molim te
705
00:27:03,320 --> 00:27:06,390
Vaša prisutnost je beskorisna
i nepotrebno.
706
00:27:06,390 --> 00:27:08,020
(smije se)
Primljeno na znanje.
707
00:27:08,030 --> 00:27:09,740
Gdje je Rambo?
708
00:27:09,740 --> 00:27:11,460
Pokušavam saznati, ali
sada ti smetaš.
709
00:27:11,460 --> 00:27:13,010
Oh, smetamo vam?
710
00:27:13,010 --> 00:27:14,560
Kako bi bilo da vas dvoje zaključamo
za ometanje, ha?
711
00:27:14,570 --> 00:27:17,400
Smjestit ćemo te u lijepu malu
soba s rešetkama na prozorima.
712
00:27:17,400 --> 00:27:19,370
u redu, u redu,
učinit ćemo to zajedno.
713
00:27:19,370 --> 00:27:20,570
Policija je policija.
714
00:27:20,570 --> 00:27:22,440
Pravo?
krivo
715
00:27:23,340 --> 00:27:25,480
Pokazhi mne.
716
00:27:41,230 --> 00:27:42,490
Što, on je u zamrzivaču?
717
00:27:42,490 --> 00:27:45,360
(govori ruski)
718
00:27:45,360 --> 00:27:46,500
Što je rekla?
719
00:27:46,500 --> 00:27:48,670
To je prolaz.
Ona želi da ideš prvi.
720
00:27:52,140 --> 00:27:54,200
(uzdahne)
Korak u stranu.
721
00:27:59,440 --> 00:28:00,510
Ići.
722
00:28:19,600 --> 00:28:20,660
(pročišćava grlo)
723
00:28:24,270 --> 00:28:26,240
5-4, traže detektivi
10-85 odmah u...
724
00:28:26,240 --> 00:28:27,470
gdje smo dovraga uopće?
725
00:28:27,470 --> 00:28:28,540
Iza restorana, gospođo.
726
00:28:28,540 --> 00:28:30,270
(muškarci se smiju)
727
00:28:30,280 --> 00:28:33,440
Rusko kupalište u susjedstvu
na našu prijašnju lokaciju.
728
00:28:33,450 --> 00:28:35,300
Zašto bi Rambo dolazio ovdje?
729
00:28:35,300 --> 00:28:37,150
LEVIN: Očisti mu sustav,
ukrasti odjeću, osobnu iskaznicu,
730
00:28:37,150 --> 00:28:38,450
dobiti masažu.
731
00:28:38,450 --> 00:28:40,420
Hej, mali, hej.
732
00:28:40,420 --> 00:28:43,150
Jeste li ga vidjeli?
(Levin viče na ruskom)
733
00:28:49,290 --> 00:28:50,530
LEVIN:
On je sigurno ovdje.
734
00:28:50,530 --> 00:28:52,260
Reagan, jednom kad sazna
on je u kutu,
735
00:28:52,260 --> 00:28:53,560
on će biti mnogo opasniji.
736
00:28:53,570 --> 00:28:54,600
BAEZ: Treba pričekati
za hitnu službu.
737
00:28:54,600 --> 00:28:55,730
Nemamo vremena.
738
00:29:00,210 --> 00:29:02,570
Oh, kurvin sine.
739
00:29:05,040 --> 00:29:06,440
Imamo dva ovdje.
740
00:29:08,110 --> 00:29:09,750
10-13, dvoje mrtvih na mjestu događaja.
741
00:29:09,750 --> 00:29:11,410
Aktivan strijelac
u zgradi.
742
00:29:11,420 --> 00:29:12,780
Gdje je otišao?
743
00:29:12,780 --> 00:29:14,320
(viče na ruskom)
744
00:29:14,320 --> 00:29:15,620
Što je rekla, Levine?
745
00:29:15,620 --> 00:29:16,650
Munja!
746
00:29:16,650 --> 00:29:18,090
Gdje je dovraga otišao?
747
00:29:18,090 --> 00:29:19,590
(pucnjevi)
748
00:29:21,530 --> 00:29:24,430
(žene vrište)
749
00:29:24,430 --> 00:29:25,800
(pucnjevi)
Miči se, makni se s puta!
750
00:29:25,800 --> 00:29:27,230
Policija!
751
00:29:27,230 --> 00:29:28,500
(vrištanje se nastavlja)
752
00:29:28,500 --> 00:29:30,330
Policija, makni se!
ČOVJEK: Tamo iza.
753
00:29:30,340 --> 00:29:31,330
Tamo iza.
Makni se s puta.
754
00:29:31,340 --> 00:29:32,600
Pokret, pokret!
755
00:29:33,510 --> 00:29:35,610
(žene vrište)
miči se!
756
00:29:38,240 --> 00:29:39,510
Kojim putem, kojim putem?!
757
00:29:40,550 --> 00:29:42,450
ČOVJEK:
tamo, tamo!
758
00:29:42,450 --> 00:29:44,510
(siktanje pare)
759
00:29:49,050 --> 00:29:50,250
(šapuće):
Isključi ga.
760
00:29:54,560 --> 00:29:56,590
(para šišta)
761
00:29:56,590 --> 00:29:58,390
DANNY:
hej
762
00:29:58,400 --> 00:30:00,230
jesi dobro
763
00:30:00,230 --> 00:30:01,800
Da, pogođen sam. On je ovdje.
764
00:30:13,080 --> 00:30:14,440
Sergej Karenjin!
765
00:30:15,410 --> 00:30:16,580
Policija!
766
00:30:19,080 --> 00:30:20,820
(kašlje)
767
00:30:20,820 --> 00:30:22,790
Sergej?
768
00:30:22,790 --> 00:30:24,650
Reagan, što si ti
čekati?
769
00:30:24,660 --> 00:30:26,220
šuti!
770
00:30:26,220 --> 00:30:28,290
Ne budi cura!
šuti!
771
00:30:38,540 --> 00:30:39,570
BAEZ:
Reagan?
772
00:30:41,440 --> 00:30:42,840
Imam ga.
773
00:30:52,180 --> 00:30:53,850
KGB, dupe moje.
774
00:31:06,980 --> 00:31:08,940
Sve što ste htjeli.
775
00:31:09,910 --> 00:31:11,260
To se rijetko događa.
776
00:31:11,440 --> 00:31:14,190
Uključujući njegovo unapređenje u
detektiv sa svim njegovim prednostima.
777
00:31:15,310 --> 00:31:16,070
Što je s prednostima
778
00:31:16,240 --> 00:31:17,910
iz Svjetskog trgovačkog centra
Zdravstveni program
779
00:31:17,910 --> 00:31:19,080
ili Victim's Comp Fund?
780
00:31:19,080 --> 00:31:20,550
Ja ih ne kontroliram.
781
00:31:20,550 --> 00:31:22,520
Ali vaša riječ ima težinu.
782
00:31:23,350 --> 00:31:27,050
Znaš, imao je nešto
dobre godine na poslu,
783
00:31:27,350 --> 00:31:28,750
i neke manje dobre.
784
00:31:28,750 --> 00:31:30,090
Za što je to šifra?
785
00:31:30,090 --> 00:31:32,790
Pušio i pio desetljećima
prije nego što se razbolio.
786
00:31:32,790 --> 00:31:33,790
Ali je i radio
787
00:31:33,790 --> 00:31:35,390
na hrpi prije nego što se razbolio.
788
00:31:35,390 --> 00:31:37,060
To bi bilo guranje
789
00:31:37,060 --> 00:31:40,060
pripisati mu bolest
isključivo na rad na hrpi.
790
00:31:40,060 --> 00:31:41,400
Dakle, odbijaš ga?
791
00:31:41,400 --> 00:31:43,400
Ne, guram to.
792
00:31:43,540 --> 00:31:46,310
Ali mislio sam da bi trebao znati...
793
00:31:46,310 --> 00:31:48,780
to je usluga.
794
00:31:48,780 --> 00:31:51,480
Pa, onda, hvala ti, Frank.
795
00:31:52,450 --> 00:31:54,720
Ili će biti kad ih potpišem.
796
00:31:55,150 --> 00:31:58,150
Što, pretpostavljam,
još niste učinili.
797
00:31:58,320 --> 00:32:00,060
Znaš, mislio sam
trebali bismo izaći zajedno
798
00:32:00,060 --> 00:32:01,660
i posjetiti Macklina
i njegova obitelj,
799
00:32:01,660 --> 00:32:03,660
napraviti privatni mali
ceremonija toga.
800
00:32:04,620 --> 00:32:06,060
Oh, to je dobra ideja.
801
00:32:06,360 --> 00:32:07,820
Odmah nakon tebe
podigni taj telefon
802
00:32:08,000 --> 00:32:10,230
i nazovi svog pravnog orla,
gospodine Sloane,
803
00:32:10,230 --> 00:32:13,130
i reci mu da položi jamčevinu
za drugog tipa.
804
00:32:15,170 --> 00:32:16,970
Ja sam nadbiskup
iz New Yorka, Frank,
805
00:32:16,970 --> 00:32:18,200
Ja nisam jamčevinski obveznik.
806
00:32:18,210 --> 00:32:19,340
Staviš palac na vagu,
807
00:32:19,340 --> 00:32:20,940
sada je vrijeme da ga skinete.
808
00:32:20,940 --> 00:32:22,010
Prisiljavaš me na ruku?
809
00:32:22,010 --> 00:32:24,140
Izbjegavao sam pozive
810
00:32:24,150 --> 00:32:26,280
iz imigracije i carine
i State Department.
811
00:32:26,280 --> 00:32:30,180
Ne volim izbjegavati pozive,
čini da se sav znojim.
812
00:32:31,350 --> 00:32:34,420
Stvarno biste uskratili beneficije
iz obitelji ovog časnika?
813
00:32:34,420 --> 00:32:37,090
Hej, to je bilo bacanje novčića
je li kvalificiran,
814
00:32:37,090 --> 00:32:41,160
pa sam bacio novčić
dok nije došlo do glave.
815
00:32:41,160 --> 00:32:44,460
Kao što sam rekao, kao uslugu tebi.
816
00:32:44,470 --> 00:32:47,470
Ali tvoj dio je privatan, tih.
817
00:32:47,470 --> 00:32:49,370
Ono što nudite zauzvrat
bila bi javna
818
00:32:49,370 --> 00:32:50,740
i kontroverzan.
819
00:32:50,740 --> 00:32:53,310
Ti si izabrao polje za igru,
ne ja.
820
00:32:55,040 --> 00:32:58,750
Uh... Ne sviđa mi se ovo, Frank.
821
00:32:58,750 --> 00:33:01,380
Točnije,
Ne sviđaš mi se u ovome.
822
00:33:02,350 --> 00:33:03,920
Ni ja.
823
00:33:03,920 --> 00:33:05,750
Samo ću imati
živjeti s tim.
824
00:33:05,750 --> 00:33:06,790
Nema puno izbora.
825
00:33:10,290 --> 00:33:13,290
Nemam cijeli dan,
Vaša Eminencijo.
826
00:33:16,770 --> 00:33:18,830
Imamo li dogovor?
827
00:33:24,910 --> 00:33:26,410
(linijski zvučni signal)
828
00:33:28,280 --> 00:33:30,840
Uh, možeš li me pronaći
G. Sloane, molim?
829
00:33:39,420 --> 00:33:40,890
(pročišćava grlo)
830
00:33:42,890 --> 00:33:44,420
ERIN: Jeste li bili svjesni
te količine
831
00:33:44,430 --> 00:33:47,790
heroina su uklonjene
i zamijenjen šećerom?
832
00:33:47,800 --> 00:33:52,200
Pa, postao sam svjestan kada
skrenuo si mi pažnju na to,
833
00:33:52,200 --> 00:33:55,120
nedavno.
834
00:33:55,120 --> 00:33:58,040
Jeste li uzeli neke od lijekova
i zamijeniti šećerom?
835
00:33:58,040 --> 00:34:00,110
Po savjetu odvjetnika,
Idem prizvati
836
00:34:00,110 --> 00:34:03,410
moj peti amandman pravo
protiv samooptuživanja.
837
00:34:03,410 --> 00:34:05,430
Nije li istina da
za to vrijeme,
838
00:34:05,430 --> 00:34:07,450
bili ste ovisni o lijekovima protiv bolova
zbog ozljede leđa?
839
00:34:07,450 --> 00:34:09,420
Po savjetu odvjetnika...
840
00:34:09,420 --> 00:34:10,980
ERIN:
Jeste li prijelaz
841
00:34:10,990 --> 00:34:13,320
od korištenja lijekova protiv bolova
koristiti heroin?
842
00:34:13,320 --> 00:34:15,490
Opet, na
savjet savjetnika...
843
00:34:15,490 --> 00:34:17,860
Savjet, pristup.
844
00:34:28,270 --> 00:34:29,870
gospođo Reagan,
845
00:34:29,870 --> 00:34:31,500
možemo poštedjeti svakoga
puno muke ovdje
846
00:34:31,510 --> 00:34:33,410
dodijelivši ovo
imunitet svjedoka
847
00:34:33,410 --> 00:34:35,310
da dobijem njegovo potpuno svjedočenje
u ovom ročištu.
848
00:34:35,310 --> 00:34:38,110
U kom je to svijetu
pošteno prema mom klijentu?
849
00:34:38,110 --> 00:34:40,810
Tužitelj koji je
krađa droge dobiva imunitet
850
00:34:40,820 --> 00:34:43,220
dok običan građanin
dobije zatvor.
851
00:34:44,190 --> 00:34:45,550
gospođo Reagan?
852
00:34:46,490 --> 00:34:49,860
Bez imuniteta.
Htio bih nastaviti.
853
00:34:49,860 --> 00:34:51,090
Onda krenite.
854
00:34:59,000 --> 00:35:00,100
gospodine Falk,
855
00:35:00,100 --> 00:35:02,270
bio si sudski službenik
856
00:35:02,270 --> 00:35:05,540
koji se zakleo da će poštovati zakon,
zar ne?
857
00:35:05,540 --> 00:35:07,840
jesam.
858
00:35:08,610 --> 00:35:10,510
Jeste li izdali tu zakletvu?
859
00:35:10,510 --> 00:35:12,200
Po savjetu odvjetnika,
860
00:35:12,200 --> 00:35:13,880
pozivam se na svoje...
Jeste li izdali svoje prijatelje?
861
00:35:13,880 --> 00:35:15,350
Ne!
Vaši kolege?
862
00:35:15,350 --> 00:35:16,850
Ne!
Jeste li izdali
tu zakletvu koju si položio?
863
00:35:16,850 --> 00:35:18,480
To mi nije bila namjera.
864
00:35:18,490 --> 00:35:21,090
Ali to se dogodilo,
zar ne?
865
00:35:23,230 --> 00:35:24,420
(uzdahne)
866
00:35:26,260 --> 00:35:28,800
SUDAC:
gospodine Falk?
867
00:35:28,800 --> 00:35:31,330
Želite li pozvati
opet tvoj peti amandman?
868
00:35:39,140 --> 00:35:42,310
(prekidanje glasa):
Ne, časni sude.
869
00:35:42,310 --> 00:35:44,380
Spreman sam odgovoriti
Pitanje gospođe Reagan.
870
00:35:46,210 --> 00:35:51,180
Jeste li izdali svoju dužnost
poštivati zakon?
871
00:35:53,090 --> 00:35:54,250
(plače):
da
872
00:35:57,590 --> 00:35:59,660
I za to...
873
00:36:02,300 --> 00:36:04,230
Iskreno mi je žao.
874
00:36:06,200 --> 00:36:09,170
Više nego ti ili bilo tko drugi
875
00:36:09,170 --> 00:36:11,600
može eventualno znati.
876
00:36:11,610 --> 00:36:13,910
I na kraju, g. Falk,
877
00:36:13,910 --> 00:36:16,580
jesi li ikada petljao
s dokazima
878
00:36:16,580 --> 00:36:20,010
kako bi nekoga osudili
to je bilo nevino?
879
00:36:20,020 --> 00:36:23,480
Ne, gđice Reagan.
880
00:36:23,490 --> 00:36:25,450
Nikad nisam podmetnuo dokaze.
881
00:36:25,450 --> 00:36:27,020
Svaki slučaj koji sam pokrenuo
bio legitiman,
882
00:36:27,020 --> 00:36:29,660
uključujući i onaj
protiv gospodina Hickmana.
883
00:36:31,560 --> 00:36:33,030
ako...
884
00:36:33,960 --> 00:36:36,160
ako moram u zatvor...
885
00:36:38,130 --> 00:36:40,200
poput naroda
Tužio sam...
886
00:36:42,700 --> 00:36:44,140
neka bude tako.
887
00:36:46,310 --> 00:36:49,710
Barem moja svijest
sad je jasno.
888
00:37:03,690 --> 00:37:06,290
DANNY: Znaš, liječnici
želio vas oboje
889
00:37:06,290 --> 00:37:08,490
ostati ovdje za
nastavak promatranja.
890
00:37:08,500 --> 00:37:10,230
VRONSKI:
Ovo nije potrebno.
891
00:37:10,230 --> 00:37:12,200
LEVIN: Moskovski doktori,
najbolji na svijetu.
892
00:37:12,200 --> 00:37:14,700
Da ste oboje bili
malo unaprijed,
893
00:37:14,700 --> 00:37:17,000
ni jedno od vas ne bi bilo
odlazi kući s ranama od vatrenog oružja.
894
00:37:17,010 --> 00:37:19,310
Oh, molim te. ove
su znakovi časti.
895
00:37:19,310 --> 00:37:21,240
Suveniri iz New Yorka.
896
00:37:21,240 --> 00:37:22,680
Oh, i da razmislim,
htjeli smo stati
897
00:37:22,680 --> 00:37:24,310
i nabaviti vam NYPD šalice za kavu.
898
00:37:24,310 --> 00:37:26,680
(smijeh) Već jesam
uzeo jednu s tvog stola.
899
00:37:26,680 --> 00:37:29,120
Ha! Samo se šalim.
900
00:37:29,120 --> 00:37:30,580
(Levin stenje)
901
00:37:30,590 --> 00:37:33,650
Ako ikada dođeš u Moskvu,
molim te javi mi.
902
00:37:33,660 --> 00:37:35,660
Voljet ću
odvesti te u Boljšoj.
903
00:37:48,700 --> 00:37:51,100
Dakle, što je ovo?
904
00:37:51,110 --> 00:37:52,770
Gratinirani krumpir.
905
00:37:52,770 --> 00:37:55,440
Ili francuski za
"sirasta slast."
906
00:37:55,440 --> 00:37:56,780
(svi se smiju)
A to je francuski za
907
00:37:56,780 --> 00:37:58,750
"ravno u tvoju guzicu."
908
00:37:58,750 --> 00:38:00,110
(smije se)
točno tako.
909
00:38:00,120 --> 00:38:02,080
Proizvedeno s Dublinerom
irski cheddar,
910
00:38:02,080 --> 00:38:05,120
s pogledom na staro busenje.
911
00:38:05,120 --> 00:38:06,590
To je 101. obljetnica
912
00:38:06,590 --> 00:38:08,120
ustanka.
913
00:38:08,120 --> 00:38:09,060
Što?
914
00:38:09,060 --> 00:38:10,490
Uskrsni ustanak?
Mm.
915
00:38:10,490 --> 00:38:12,260
Oni to ne uče
više u školi, Jack.
916
00:38:12,260 --> 00:38:14,460
DANNY: Čak ni ne daju
više nema knjiga u školi.
917
00:38:14,460 --> 00:38:16,460
(svi se smiju)
Bili su to Irci, naši preci,
918
00:38:16,460 --> 00:38:18,400
boreći se za
njihova neovisnost 1916.
919
00:38:18,400 --> 00:38:20,500
I dio obitelji
koji nije stigao ovamo
920
00:38:20,500 --> 00:38:21,530
uhvaćen u to.
921
00:38:21,540 --> 00:38:22,700
Imali smo obitelj koja
borio tamo?
922
00:38:22,700 --> 00:38:23,700
Mm-hmm.
923
00:38:23,710 --> 00:38:24,670
Kao vojnici?
924
00:38:24,670 --> 00:38:26,440
Nisu baš bili vojnici.
925
00:38:26,440 --> 00:38:28,610
Borili su se da dobiju svoje
zemlja koja se vratila iz Britanije,
926
00:38:28,610 --> 00:38:30,180
i sami su se pozvali
"pobunjenici".
927
00:38:30,180 --> 00:38:31,740
A znate što Britanci
nazvao one pobunjenike?
928
00:38:31,750 --> 00:38:32,650
Micks?
929
00:38:32,650 --> 00:38:33,750
Oprostite?
(Jamie se smije)
930
00:38:33,750 --> 00:38:34,750
Teroristi.
931
00:38:34,750 --> 00:38:35,780
Ozbiljno?
ERIN: Mm-hmm.
932
00:38:35,780 --> 00:38:37,050
Kladim se da se niste sjetili tog izraza
933
00:38:37,050 --> 00:38:38,350
postojao prije 100 godina.
934
00:38:38,350 --> 00:38:39,690
Zapravo, nisam mislio da jest.
935
00:38:40,620 --> 00:38:42,260
Pa zašto su bili
nazivaju teroristima?
936
00:38:42,260 --> 00:38:44,590
Jer, po definiciji,
bili su.
937
00:38:44,590 --> 00:38:45,660
Pa, zašto ih ne nazvati
"gerilci"?
938
00:38:45,660 --> 00:38:47,580
Nije li to ista stvar?
939
00:38:47,580 --> 00:38:49,510
JAMIE: Pa, zapravo je gerila
Španjolski za "mali rat".
940
00:38:49,510 --> 00:38:51,430
Taktike su im slične, ali
velika razlika je u tome
941
00:38:51,430 --> 00:38:53,470
terorist će ciljati
civila u političke svrhe.
942
00:38:53,470 --> 00:38:56,170
Dakle, spustili smo se
od terorista.
943
00:38:56,170 --> 00:38:57,800
Vau...
944
00:38:57,810 --> 00:38:59,510
Hajde, to je jako
fakultetski način da se izrazim.
945
00:38:59,510 --> 00:39:00,740
FRANK:
Ne teroristi
946
00:39:00,740 --> 00:39:02,510
način na koji sada koriste taj izraz.
947
00:39:02,510 --> 00:39:03,580
ja znam
DANNY: Tako je.
948
00:39:03,580 --> 00:39:04,580
Imamo rođake
949
00:39:04,580 --> 00:39:05,750
koji su bili borci za slobodu, u redu?
950
00:39:05,750 --> 00:39:07,380
Ostavimo to na tome.
951
00:39:07,380 --> 00:39:09,550
Amen.
Ovdje, ovdje.
952
00:39:09,550 --> 00:39:10,780
I jos jedna stvar:
Jedva tko je ovdje
953
00:39:10,790 --> 00:39:11,780
stvarno je odavde.
954
00:39:11,790 --> 00:39:12,750
Moglo bi se reći
955
00:39:12,750 --> 00:39:14,720
svi smo mi stranci.
956
00:39:14,720 --> 00:39:16,660
Da, i obično jesu
bježeći od nekakve tuge
957
00:39:16,660 --> 00:39:18,290
u vlastitoj zemlji.
958
00:39:18,290 --> 00:39:20,480
Neke se stvari nikad ne mijenjaju.
JAMIE: Nismo savršeni,
959
00:39:20,480 --> 00:39:22,660
ali nitko se nije dosjetio
verzija 2.0 je bolja, pa...
960
00:39:22,660 --> 00:39:24,830
Pa tko može reći da jesu
stvarno, stvarno odavde?
961
00:39:24,830 --> 00:39:27,100
Munsees, Algonquins, Iroquois,
962
00:39:27,100 --> 00:39:28,570
i cijela hrpa
drugih plemena
963
00:39:28,570 --> 00:39:30,670
čija sam imena zaboravio,
oni mogu.
964
00:39:30,670 --> 00:39:32,570
Svi ostali...
965
00:39:32,570 --> 00:39:34,440
je imigrant.
966
00:39:36,310 --> 00:39:37,740
Evo nam svima super neoprani.
967
00:39:37,750 --> 00:39:38,880
Ovdje, ovdje.
DANNY: Popij u to ime.
968
00:39:38,880 --> 00:39:39,880
ERIN:
Do dna gore.
969
00:39:39,880 --> 00:39:40,810
Ovdje, ovdje.
970
00:39:40,820 --> 00:39:41,970
živjeli.
971
00:39:41,970 --> 00:39:43,330
FRANK: Ovdje, ovdje.
(Henry se smije)